Verb | Rektion | Beispiel | |
1 | abhängen (a depinde de) | von + D | Kommt Ihr auf den Ausflug mit? Das hängt vom Wetter ab. |
2 | abtrocknen (a sterge) | A | Helga trocknet das Geschirr ab. |
3 | achten (a fi atent la) | auf + A | Sie achtet immer auf ihre Figur. |
4 | anbieten (a oferi) | D (persoana) A (lucru) | Darf ich Ihnen einen Kaffe anbieten? |
5 | anfagen (a incepe cu) | mit + D | Wir fangen mit einer Vorspeise an. |
6 | annehmen (a accepta) | A | Er hat die Einladung angenommen. |
7 | anrufen (a suna, a chema la tel) | A | Ich rufe dich morgen an. |
8 | anschauen (a privi) | A | Schau mich genau an! |
9 | sich (D) anschauen (a privi) | A | Ich schaue mir diese Bücher an. |
10 | ansehen (a se uita peste) | A | Der Lehrer sieht die Kontrollarbeiten noch einmal an. |
11 | sich (D) ansehen (a se uita la) | A | Sie sieht sich die Kleider im Schaufenster an. |
12 | anstrengen (a obosi, a solicita) | A | Lesen bei schlechtem Licht strengt die Augen an. |
13 | antworten (a raspunde la) | D auf + A | Die Mutter antwortet dem Kind auf seine Fragen. |
14 | anziehen (a imbraca) (a atrage) | D + A A | Die Mutter zieht dem Kind die Strümpfe an. Ich ziehe mir das neue Kleid an. Die Ausstellung zieht viele Besucher an. |
15 | anzünden (a prinde) | A | Der Vater hat das Feuer angezündet. |
16 | arbeiten (a lucra la) (a lucra pentru) (a lucra la) | an + D für + A bei + D | Udo arbeitet an einem Projekt. Sein Vater arbeitet für eine bekannte Zeitung. Herr Mayer arbeitet bei einer großen Firma. |
17 | ärgern (a supara) | A | Sein Verhalten ärgert mich. |
18 | sich ärgern (a se supara din cauza) | über + A | Die Eltern ärgern sich über die schlechten Noten der Kinder. |
19 | auffallen (a frapa, a bate la ochi) | D an + D | Fällt dir nichts an dem Auto auf? |
20 | aufgeben (a expedia) (a renunta la) (a da) | A A D + A | Wir wollen das Telegram aufgeben. Man soll nie die Hoffnung aufgeben. Die Lehrer geben den Schülern zu viele Aufgaben auf. |
21 | aufhören (a inceta, a termina cu) | mit + D | Der Vater hört spät mit der Arbeit auf. |
22 | aufmachen (a deschide) | A | Er hat das Fenster aufgemacht. |
23 | aufnehmen (a primi) | A | Die Schule muss alle Kinder aufnehmen. |
24 | aufpassen (a fi atent la) | auf + A | Man muss immer auf den Verkehr aufpassen. |
25 | aufräumen (a face ordine, a strange) | A | Karin räumt jeden Samstag ihr Zimmer auf. |
26 | aufregen (a enerva) | A | Deine Unpünktlichkeit regt mich auf. |
27 | sich aufregen (a se enerva din cauza) | über + A | Mama, reg dich nicht so über diese schlechte Note auf! |
28 | aufschreiben (a nota) | A | Der Polizist schreibt die Nummer des Autos auf. |
29 | ausgeben (a cheltui pentru) | A (für + A) | Eva hat für die neue Hose viel Geld ausgegeben. |
30 | ausmachen (a stinge) (a stabili) | A A (mit + D) | Mach das Licht aus! Ich habe (mit Herrn Müller) ein Treffen ausgemacht. |
31 | auspacken (a despacheta) | A | Pack die Koffer schneller aus! |
32 | ausschalten (a inchide, a stinge) | A | Schalte bitte den Fernseher aus. |
33 | aussehen (a arata) | nach + D | Es sieht nach Regen aus. |
34 | aussprechen (a pronunta, a rosti) | A | Wie spricht man dieses Wort aus? |
35 | aussteigen (a cobori din) | aus + D | Peter steigt aus dem Bus aus. |
36 | aussuchen (a alege) | A | Such ein Geschenk für deine Mutter aus! |
37 | ausweichen (a evita) | D | Seit einiger Zeit weicht er mir aus. |
38 | ausziehen (a dezbraca) | D + A | Die Mutter zieht dem Kind die Schuhe aus. |
39 | backen (a coace) | A | Jeden Sonntag bäckt Mutti einen Kuchen. |
40 | bauen (a construi) | A | Die Kinder bauen einen Schneemann. |
41 | beachten (a da atentie) | A | Mann muss die Verkehrsregeln immer beachten. |
42 | beantworten (a raspunde la) | A | Kannst du meine Frage beantworten? |
43 | sich bedanken (a multumi) | bei + D für + A | Peter bedankt sich bei den Großeltern für das Geschenk. |
44 | bedienen (a servi) | A | Die Frau bedient ihren Mann. |
45 | begegnen (a intalni) | D | Wir sind ihm zufällig begegnet. |
46 | beginnen (a incepe) | A mit + D | Er beginnt die Arbeite pünktlich. Wir beginnen die Stunde mit einem Gespräch. |
47 | begründen (a fonda, a intemeia, a motiva) | A | Er begründet seine Ideen. |
48 | begrüßen (a saluta) | A | Wir begrüßen unsere Gäste. |
49 | behalten (a tine, a pastra) | A | Darf ich das Buch behalten? |
50 | bemerken (a observa) | A | Wir haben ihn nicht bemerkt. |
51 | sich bemühen (a se stradui) | um + A | Ich bemühe mich um eine bessere Note. |
52 | benachrichtigen (a instiinta) | A | Wir haben unsere Freunde schnell benachrichtigt. |
53 | benutzen (a folosi) | A | Er benutzt das Wörterbuch regelmäsig. |
54 | beobachten (a observa) | A | Anna beobachtet ihre Mutter beim Kochen. |
55 | beraten (a sfatui) | A (in + D) | Der Klassenlehrer berät die Schüler (in allen Fragen). |
56 | berichten (a raporta, a relata) | über + A von + D (+ D) | Er berichtet über seine Reise. Der Richter berichtet (der Polizei) von dem Unfall. |
57 | berücksichtigen (a lua in considerare, a tine seama) | A | Ich habe ihre Bitte berücksichtigt. |
58 | beruhigen (a linisti) | A | Die Eltern beruhigen das Kind. |
59 | beschäftigen (a preocupa) | A | Das Thema "Umweltverschmutzung" beschäftigte die Schüler. |
60 | sich beschäftigen (a se ocupa de) | mit + D | Die Lehrer beschäftigen sich mit der Erziehung der Kinder. |
61 | beschreiben (a descrie) | (D) + A | Anna beschreibt (den Eltern) ihre neue Deutschlehrerin. |
62 | sich beschweren (a se plange de) | bei + D (persoana) über + A (lucru) | Die Schüler beschweren sich bei der Klassenlehrerin über die vielen Hausaufgaben. |
63 | besichtigen (a vizita) | A | Die Touristen besichtigen das Museum. |
64 | besitzen (a poseda, a avea) | A | Sie besitzen ein Ferienhaus in den Bergen. |
65 | bestehen (a reusi la) (a persista) (a consta din) (a exista din) | A auf + A aus + D seit + D | Er hat die Prüfung gut bestanden. Mein Freund besteht auf seine Meinung. Die Prüfung besteht aus einer mündlichen und einer schriftlichen Probe. Die Universität Bukarest besteht seit über 100 Jahren. |
66 | bestellen (a comanda) | A | Der Gast bestellt einen Braten und ein Bier. |
67 | bestimmen (a decide) | über + A | Die Eltern bestimmen über die Zukunft der Kinder. |
68 | bestrafen (a sanctiona, a pedepsi) | A für + A mit + D | Der Vater bestraft seinen Sohn für seine Tat mit dem Hausarrest. |
69 | sich beteiligen (a participa, a lua parte) | an + A | Alle Schüler beteiligen sich aktiv am Unterricht. |
70 | betrügen (a insela) | A | Er hat seine Freundin betrogen. |
71 | besuchen (a vizita) | A | Wir besuchen unsere Großeltern in den Ferien. |
72 | beweisen (a dovedi) | (D) + A | Der Angeklagte hat (dem Richter) seine Unschuld bewiesen. |
73 | sich bewerben (a solicita) | um + A | Er bewirbt sich um ein Stipendium in Deutschland. |
74 | bewundern (a admira pe cineva pt ceva, a admira ceva la cineva) | A um + A an + D | Ich bewundere ihn um sein Talent. Der Junge bewundert an seinem Idol, dass es so gut aussieht. |
75 | bezahlen (a plati ceva cu ceva) | mit + D A | Helga hat ihren Fehler mit dem Leben bezahlt. Der Gast bezahlt die Rechnung. |
76 | sich beziehen (a se referi la) | auf + A | Seine Frage hat sich auf den Schulausflug bezogen. |
77 | bieten (a oferi) | (D) + A | Dieses Kochbuch bietet |
78 | bitten (a cere ceva cuiva) (a ruga, a pofti la) | A um + A zu + D | Hans bittet seinen Freund um Hilfe. Die Mutter bittet die Kinder zu Tisch. |
79 | brauchen (a avea nevoie de ceva, pt ceva) | A für + A | Ich brauche eine neue Wohnung. Ich brauche für diesen Weg nur zehn Minuten. |
80 | bringen (a aduce ceva cuiva) | D + A | Der Weinachtsmann bringt den Kindern viele Geschenke. |
81 | danken (a multumi cuiva pt ceva) | D für + A | Maria dankt dem Freund für den schönen Blumenstrauß. |
82 | denken (a se gandi la) | an + A | Die Schulkinder denken immer an die Ferien. |
83 | dienen (a sluji, a servi) | D | Hans hat seinem Herrn viele Jahre gedient. |
84 | diskutieren (a discuta despre) | über + A | Man diskutiert oft über Politik. |
85 | drehen (a intoarce, a suci, a invarti) | A | Er kann die Schraube nicht drehen. |
86 | drücken (a apasa pe) | A auf + A | Drücken Sie bitte die Klingel! Der Gast drückt auf den Klingelknopf. |
87 | sich drücken (a se eschiva de la) | um + A vor + D | Ilse drückt sich um die Besuche bei den Großeltern. Sie drückt sich vor dem Aufräumen. |
88 | drucken (a tipari) | A | Der Verlag druckt das Buch noch in diesem Jahr. |
89 | ehren (a cinsti) | A | Wir ehren unsere Helden. |
90 | einfallen (a-i trece prin minte, a-i veni o idee) | D | Diese Idee ist mir gestern eingefalen. |
91 | einkaufen (a cumpara) | A | Ich habe vergessen Brot einzukaufen. |
92 | einladen (a invita la) | A zu + D | Sie möchte ihre Freunde zur Party einladen. |
93 | einpacken (a impacheta) | A | Sie packt ihre Sachen ein. |
94 | empfehlen (a recomanda) | D + A | Können Sie mir ein gutes Buch empfehlen? |
95 | enthalten (a contine) | A | Orangen enthalten viel Vitamin C. |
96 | entlassen (a concedia) | A | Die Firma hat drei Angestellte entlassen. |
97 | (sich) entscheiden (a se decide pt) | für + A | Für welches Buch entscheidest du dich? |
98 | (sich) entschuldigen (a (se) scuza pt) | A bei + D für + A | Die Eltern entschuldigen ihre Tochter bei dem Klassenlehrer für ihr Verhalten. |
99 | erfahren (a afla ceva despre/de ceva/cineva) | A von + D | Ich habe das sehr spät erfahren. Ich habe von ihrem Unglück erst heute erfahren. |
100 | erfinden (a inventa) | A | Wer hat den Fernseher erfunden? |
101 | erfüllen (a implini) | A | Ich kann dir diesen Wunsch nicht erfüllen. |
102 | erhalten (a primi, a obtine) | A | Ich habe das Paket erhalten. |
103 | erhöhen (a inalta, a ridica) | A | Die Arbeiter haben das Haus um ein Stockwerk erhöht. |
104 | (sich) erinnern (a-si aminti de) | an + A | Die Kinder erinnern sich gern an ihre Grooßeltern. |
105 | erkennen (a recunoaste dupa) | A an + D | Mein Freund hat mich sofort an meiner Stimme erkannt. |
106 | erklären (a explica) | D + A | Der Lehrer erklärt den Schülern die neuen Vokabeln. |
107 | sich erkundigen (a se informa, a se interesa) | nach + D | Wir müssen uns nach dem Weg erkundigen. |
108 | eröffnen (a deschide, a inaugura) | A | Der Minister hat die neue Autobahn eröffnet. |
109 | erreichen (a ajunge din urma, a prinde) | A | Ich habe den Zug im letzten Augenblick erreicht. |
110 | erledigen (a rezolva, a indeplini) | A | Er hat den Auftrag gewissenhaft erledigt. |
111 | erschrecken (a speria) (a se speria de) | A über + A vor + D | Der laute Knall hat uns erschreckt. Die Mutter erschrank über die schlechte Nachricht. Das Kind erschrickt vor dem Hund. |
112 | erwarten (a astepta) | A | Diese Antwort hätte ich nicht erwartet. |
113 | erzählen (a astepta) | D + A über + A von + D | Oma erzählt den Kindern alte Märchen. Erzähl mir etwas über deine Hobbys. Du hast mir nichts davon erzählt. |
114 | fehlen (a lipsi) | D | Du hast mir gefehlt. |
115 | feiern (a sarbatori) | D | Am Sonntag feiert er seinen Geburtstag. |
116 | finden (a gasi) | A | Endlich habe ich mein Glück gefunden. |
117 | folgen (a urmari) | D | Die Studenten folgen dem Vortrag mit Interesse. |
118 | fordern (a cere, a pretinde) | A | Die Demonstranten forderten bessere Lebensbedingungen. |
119 | fragen (a intreba) | A nach + D | Was hat er dich gefragt? Der Fremde fragt einen Passanten nach dem Weg. |
120 | sich freuen (a se bucura) | auf + A über + A | Die Schüler freuen sich auf die Sommerferien. Ich freue mich über gute Note, die ich heute in Mathe bekommen habe. |
121 | fühlen (a simti) | A | Er fühlt die drohende Gefahr. |
122 | führen (a duce, a conduce) | A | Er führt seine Freundin in ein Cafe. |
123 | sich fürchten (a se teme de) (a se teme pt) | vor + D um + A | Das Kind fürchtet sich vor der Dunkelheit. Die Mutter fürchtet sich um ihre Gesundheit. |
124 | geben (a da) | D + A | Hat er dir das Buch gegeben? |
125 | gefallen (a placea, a fi pe plac) | D | Die neue Jacke gefällt mir. |
126 | gehen (a fi vorba despre) | um + A | Es geht um eine wichtige Frage. |
127 | gehören (a apartine) (a apartine) (a-si avea locul) | D zu + D in + A | Die Bluse gehört mir. Die Hund gehört zur Familie. Das Buch gehört ins Regal. |
128 | gelingen (a reusi, a izbuti) | D | Der Kuchen ist dir gut gelungen. |
129 | gewinnen (a castiga) | A | Er hat im Lotto ein Vermögen gewonnen. |
130 | sich gewöhnen (a se obisnui cu) | an + A | Er hat sich an die neue Schule gewöhnt. |
131 | glauben (a crede in) | an+ A | Er glaubt an seinen glücklichen Stern. |
132 | gratulieren (a felicita) | D zu + D | Wir gratulieren unseren Freunden zur Hochzeit. |
133 | gründen (a fonda, a intemeia) | A | Sie gründen heute eine neue Familie. |
134 | grüßen (a saluta) | A | Er grüßt uns immer sehr höflich. |
135 | halten (a considera drept) | A für + A | Ich halte ihn für einen treuen Freund. |
136 | sich halten (a respecta) | an + A | Wir müssen uns an die Gesetze halten. |
137 | handeln (a trata despre, a fi vorba despre) | von + D | Das Buch handelt vom Leben Beethovens. |
138 | sich handeln (a fi vorba despre) | um + A | Es handelt sich um eine wichtige Frage. |
139 | heben (a ridica) | A | Er hob den Sack auf die Schultern. |
140 | heiraten (a se casatori cu/a lua in casatorie pe) | A | Er will seine Freundin heiraten. |
141 | heizen (a incalzi) | A mit + D | Im Winter heizen wir die Wohnung mit Erdgas. |
142 | helfen (a ajuta) | D bei + D | Wir helfen unserer Mutter bei der Arbeit in der Küche. |
143 | herstellen (a produce, a fabrica) | A | Diese Firma stellt Autos her. |
144 | hoffen (a spera) | auf + A | Wir hoffen auf eine bessere Zukunft. |
145 | holen (a aduce) | (D) + A | Hol (mir) ein Eis bitte! |
146 | hören (a asculta, a auzi) (a auzi de) (a asculta de) | A von + D auf + A | Wir hören jeden Morgen die Nachrichten. Meine Eltern haben von meiner schlechten Note gehört. Sie hört immer auf ihre Eltern. |
147 | hassen (a uri) | A | Er hasst seinen Job. |
148 | (sich) informieren (a se informa despre) | über + A | Bevor wir reisen, sollen wir uns über die Reisekosten informieren. |
149 | sich interessieren (a se interesa de) | für + A | Er interessiert sich nur für Sport. |
150 | kämpfen (a lupta pt/contra) | für + A gegen + A | Wir kämpfen für den Frieden und gegen den Krieg. |
151 | kennen (a cunoaste, a sti) | A | Kennst du dieses Mädchen? |
152 | klagen (a se plange de) | über + A | Oma klagt über die kleine Rente. |
153 | kochen (a gati, a fierbe) | A vor + D | Heute hat Vati das Essen gekocht. Sie kocht vor Wut. |
154 | kommen (a ajunge la) (a proveni din) | zu + D von + D | Ich bin auch zu dieser Schlussfogerung gekommen. Seine Krankheit kommt von einer ungesungen Erhährung. |
155 | korrigieren (a corecta) | A | Der Lehrer korrigiert die Arbeiten der Schüler. |
156 | sich kümmern (a se ingriji de) | um + A | Nicht alle Eltern kümmern sich um ihre Kinder. |
157 | kündigen (a concedia) | D | Die Firma kündigte ihm fristlos. |
158 | küssen (a saruta) | A | Die Prinzessin wollte den Frosch nicht küssen. |
159 | lachen (a rade de) | über + A | Wir haben über seinen Witz gelacht. |
160 | lassen (a lasa, a (dis)pune) | A D + A | Die Lehrerin ließ die Schüler einen Aufsatz schreiben. Ich lasse dir mein Fahrrad bis morgen. |
161 | leiden (a suferi de) | an + D unter + D | Mein Onkel leidet an einer schweren Krankheit. Viele alte Menschen leiden im Sommer unter Hitze. |
162 | leihen (a imprumuta) | D + A | Kannst du mir dieses Buch leihen? |
163 | leiten (a conduce) | A | Frau Mayer leitet diese Schule seit vier Jahren. |
164 | lernen (a invata) (a invata din) (a invata de la) (a invata cu) | A aus + D von + D bei + D | Seit wann lernst du Deutsch? Er hat aus seinen Fehlern nichts gelernt. Anne hat das Backen von seiner Tante gelernt. Erika hat Deutsch bei einem guten Lehrer gelernt. |
165 | lesen (a citi) | A | Hast du die Zeitschrift schon gelesen? |
166 | lieben (a iubi) | A | Die Kinder lieben ihre Großmutter sehr. |
167 | liefern (a livra) | D + A | Die Firma liefert uns die Möbel ins Haus. |
168 | loben (a lauda) | A | Die Lehrerin lobt ihre Schüler. |
169 | lösen (a dezlega, a rezolva) | A | Er kann das Kreuzworträtsel nicht lösen. |
170 | machen (a face) (a se apuca de) | A D + A an + A | Hast du deine Hausaufgabe gemacht? Das macht mir große Freude. Er macht sich schwer an die Arbeit. |
171 | malen (a picta) | A | Wer hat dieses Bild gemalt? |
172 | markieren (a marca) | A | Bitte markieren Sie die Verben im Satz. |
173 | meinen (a se referi la) (a avea intentii fata de) | A mit + D | Mit diesen Worten meinte sie nichts Schlechtes. Die Lehrerin hat es gut mit dir gemeint. |
174 | melden (a anunta, a comunica) | D + A | Sie meldeten der Polizei den Diebstahl. |
175 | sich melden (a inscrie la) (a se prezenta la) | für + A zu + D | Mein Freund meldet sich für einen Sprachkurs. Er meldet sich zum Sprachkurs. |
176 | merken (a remarca) (a observa) | A von + D | Er hat meine Absicht nicht gemerkt. Er hat nichts von meiner Aufregung gemerkt. |
177 | sich merken (a tine minte, a retine) | A | Ich habe mir diese Regel gut gemerkt. |
178 | messen (a masura) | A | Der Arzt misst die Temperatur des Patienten. |
179 | sich messen (a se masura cu) | mit + D | Ich kann mich mit dir nicht messen. |
180 | mieten (a inchiria) | A | Wann können wir die Wohnung mieten? |
181 | mitteilen (a comunica, a transmite) | D + A | Er teilt uns seine Adresse mit. |
182 | mögen (a placea, a agrea, a simpatiza) | A | Magst du kleine Kinder? |
183 | nachdenken (a medita, a reflecta asupra/la) | über + A | Ich werde noch über deinen Vorschlag nachdenken. |
184 | nehmen (a lua) | A | Ich nehme diesen Pullover. |
185 | nennen (a numi, a spune) | (D) + A | Kannst du (mir) ein Beispiel nennen? |
186 | nutzen (a folosi la) | A + zu D | Wir wollen das schöne Wetter zum Wandern nutzen. |
187 | nützen (a folosi, a fi de folos) (a folosi la) | D A + zu D | Dieses Wörterbuch nützt mir sehr. Das Wassekraftwerk nützt die Wasserkraft zur Stromerzeugung. |
188 | passen (a se potrivi, a sta bine) (a se potrivi cu) | D zu + D | Die Jacke passt dir gut. Der Hut passt gut zum Mantel. |
189 | pflegen (a ingriji) | A | Anne pflegt ihre kranke Oma. |
190 | prüfen (a examina, a verifica) | A | Der Lehrer prüft die Schüler. |
191 | putzen (a curata, a spala) | A | Otto putzt seine Schuhe/Zähne jeden Tag. |
192 | raten (a sfatui) | D + zu D | Ich rate dir nicht zu diesem Schrift. |
193 | rechnen (a socoti printre) (a conta pe) | zu + D mit + D auf + A | Er rechnet auch Udo zu seinen Freunden. Meine Oma rechnet mit meiner Hilfe. Du kannst auf mich rechnen. |
194 | reden (a vorbi cu, despre) | mit + D über + A von + D | Anne redet mit ihrer Freundin über ihre Probleme. Er will nicht von seinen Schwierigkeiten reden. |
195 | reichen (a da, a oferi, a intinde) | D + A | Reich mir mal bitte das Salz! |
196 | reparieren (a repara) | A | Thomas repariert sein Fahrrad. |
197 | reservieren (a rezerva) | A | Ich möchte ein Einzelzimmer reservieren. |
198 | retten (a salva (din)) | A + aus + D | Sein Freund hat ihn aus einer schwierigen Lage gerettet. |
199 | riechen (a mirosi) | A nach + D | Sie riecht die Blumen in der Vase. Du riechst nach Zigarettenrauch. |
200 | rufen (a chema, a striga) | A nach + D um + A | Die Mutter ruft den Artzt. Sie ruft nach Hilfe/um Hilfe. |
201 | sagen (a spune) (a spune despre) | (D) + A zu + D von + D über + A | Er hat (mir) nicht die Wahrheit gesagt. Er hat nichts zu mir gesagt. Er sagt seinen Eltern nichts von der schlechten Noten. Er sagt nichts über seine schlechte Note. |
202 | sammeln (a aduna, a strange, a culege) | A | Er sammelt Briefmarken. |
203 | schaden (a dauna, a face rau) | D | Das Rauchen schadet der Gesundheit. |
204 | schenken (a da, a darui) | D + A | Die Eltern haben dem Jungen einen Computer geschenkt. |
205 | schicken (a trimite) (a trimite la) (a trimite dupa) | (D) + A an + A nach + B | Oma schickte (mir) ein Paket. Schick das Paket an diese Adresse! Die Mutter hat schon nach dem Artzt geschickt. |
206 | schimpfen (a certa) (a vorbi de rau) | mit + D auf + A über + A | Die Eltern schimpfen oft mit ihren Kindern. Die Schüler schimpfen manchmal auf/über die Lehrer. |
207 | schlagen (a bate, a lovi) | A | Man sollte die Kinder nicht schlagen. |
208 | schließen (a inchide) | A | Schließ bitte die Tür! |
209 | schmecken (a placea la gust) (a avea gust de) | D nach + D | Pizza schmeckt mir sehr. Die Torte schmeckt nach Vanille. |
210 | schneiden (a taia) (a tunde) | A D + A | Die Mutter schneidet die Wurst. Der Friseur schneidet mir die Haare. |
211 | sich schneiden (a se taia la) | in + A | Das Kind hat sich in den Finger geschnitten. |
212 | schreiben (a scrie) (a scrie despre) | D + A an + A über + A | Er schreibt seiner Freundin einen Brief. Udo schreibt eine Ansichtskarte an seine Eltern. Er schreibt über seine Ferien. |
213 | schützen (a apara de) | A + gegen + A vor + D | Die Sonnenbrille schützt die Augen gegen starkes Licht/vor starkem Licht. |
214 | sehen (a vedea) (a vedea in) (a se uita la) | A in + D nach + D auf + A D + in A | Von meinem Zimmer aus sehe ich das Meer. Er sieht in seinem Vater ein Vorbild. Die Großmutter sieht nach den Kindern auf dem Spielplatz. Er sieht auf die Uhr. Er sieht mir tief in die Augen. |
215 | sein (a fi din) (a fi pentru/contra) (a fi de) | aus + D für + A gegen + A von + D | Die Bank ist aus Holz. Viele Organisationen sind gegen die Umweltverschmutzung und für den Tierschutz. Das ist ein Gedischt von Eminescu. |
216 | sitzen (a sta la/in) | bei + D an + D in/auf + D | Die Familie sitzt beim Mittagessen. Ich sitze täglich vier Stunden am Schreibtisch. Opa sitzt in/auf dem Sessel und liest die Zeitung. |
217 | sorgen (a avea grija de) | für + A | Wir müssen für unsere Kinder sorgen. |
218 | spielen (a juca) (a se juca cu) (a juca contra) (a juca pe) | A mit + D gegen + A um + A | Viele Jugendliche spielen gern Basketball. Er spielt mit seinen Freunden mit dem neuen Ball. Unsere Nationalmannschaft spielt morgen gegen Deutschland. Sie spielen nicht um Geld. |
219 | sprechen (a vorbi cu) (a vorbi despre) | mit + D über + A von + D | Warum sprichst du nicht mit mir? Wir sprechen oft über unsere Lehrer/von unseren Lehrern. |
220 | sterben (a muri de) | an + D vor + D | Mein Opa ist an Herzinfarkt gestorben. Ich sterbe vor Hunger. |
221 | stimmen (a vota pt/contra) | für + A gegen + A | Viele Menschen haben für den neuen Bürgermeister gestimmt. Viele Kollegen stimmten gegen seinen Vorschlag. |
222 | (sich) streiten (a (se) certa cu privire la) | mit + D über + A | Sie streitet (sich) immer mit ihrem Mann über die Erziehung der Kinder. |
223 | suchen (a cauta) | A nach + D | Er sucht seine Brille. Er sucht nach dem neu erschienen Buch. |
224 | teinehmen (a lua parte) | an + D | Viele nahmen an diesem Gespräch teil. |
225 | telefonieren (a vorbi la telefon cu) | mit + D | Die Mutter hat mit der Klassenlehrerin telefoniert. |
226 | treffen (a intalni pe) | A | Ich habe meinen Freund auf der Party getroffen. |
227 | sich treffen (a se intalni cu) | mit + D | Ich treffe mich am Wochenende mit meinen Freunden. |
228 | sich trennen (a se desparti) | von + D | Monika trennte sich von ihrem Freund. |
229 | trinken (a bea) (a bea pentru) | A auf + A | Die Kinder trinken gern Saft. Wir trinken auf unser Wohl. |
230 | (sich) überzeugen (a (se) convinge de) | A + von D | Paul überzeugt seine Mitschüler von seiner Unschuld. Sie haben sich von seiner Unschuld überzeugt. |
231 | sich unterhalten (a discuta cu/despre) | mit + D über + A | Klaus unterhält sich |
232 | unterschreiben (a semna) | A | Man muss das Formular auch unterschreiben. |
233 | sich unterscheiden (a se deosebi de/prin) | von + D durch + A | Sie unterscheidet sich von ihrer Schwester durch ihren Fleiß. |
234 | sich verabreden (a-si da intalnire cu/pt) | mit + D für + A | Peter hat sich mit seiner Freundin für heute Abend verabredet. |
235 | sich verabschiden (a-si lua ramas bun de la) | von + D | Wir haben uns von unserer Gastgeberin verabschidet. |
236 | vergessen (a uita) | A | Er hat das Heft zu Hause vergessen. |
237 | (sich) vergleichen (a (se) compara cu) | mit + D | Sie vergleicht sich immer mit ihrer Freundin. |
238 | sich verlassen (a se baza pe, a conta pe) | auf + A | Ich kann mich auf meine Freunde verlassen. |
239 | verlieren (a pierde) | A | Er hat seine Geduld verloren. |
240 | sich verlieben (a se indragosti de) | in + A | Ich habe mich sofort in ihn verliebt. |
241 | versprechen (a promite) | D + A | Mein Vater hat mir das Auto versprochen. |
242 | verstehen (a intelege) (a intelege din) | A von + D | Ich habe die Aufgabe nicht verstanden. Er vesteht nichts von Mathematik. |
243 | sich verstehen (a se intelege cu) | mit + D | Ich verstehe mich gut mit meinen Eltern. |
244 | sich vorbereiten (a se pregati pt) | auf + A für + A | Die Schüler bereiten sich auf/für die Prüfung vor. |
245 | warnen (a preveni cu privire la) | vor + D | Jugendliche muss man vor Drogen warnen. |
246 | warten (a astepta) | auf + A | Wir warten auf deine Antwort. |
247 | wissen (a sti) (a sti de/despre/de la) | A von + D | Ich weiß die Antwort auf diese Frage. Sie hat von diesem Unfall nichts gewusst. Ich weiß das von meiner Mutter. |
248 | sich wundern (a se mira de) | über + A | Ich wundere mich über seine Fortschritte. |
249 | wünschen (a dori (cu o ocazie)) | D + A (zu + D) | Ich wünsche dir viel Glück (zum Geburtstag). |
250 | zeigen (a arata) | D + A | Er zeigt dem Lehrer seinen Aufsatz. |
251 | zuhören (a asculta) | D | Die Schüler hören dem Lehrer aufmerksam zu. |
252 | zuschauen (a se uita la) | D bei + D | Anne schaut ihrer Mutter beim Kochen zu. |
253 | zweifeln (a se indoi de) | an + D | Sie zweifelt an seiner Ehrlichkeit. |